Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

poner calor

  • 1 calor

    m
    1) тепло́; жар; жара́

    al calor de uno; algo — а) в тепле́ от чего; гре́ясь чьим-л тепло́м б) перен при подде́ржке, под защи́той кого; чего

    ahogarse, asarse de calor — задыха́ться от жары́

    este abrigo me da demasiado calor — в э́том пальто́ мне (о́чень) жа́рко

    entrar en calor — ( о человеке) согре́ться

    hacer calor impers: hace calor — тепло́; жа́рко

    sentir, tener calor: siento calor — мне жа́рко

    2) перен возбужде́ние; пыл; жар

    con calor — горячо́; с жа́ром; с чу́вством

    poner calor en algo — де́лать что с жа́ром, с огонько́м; вкла́дывать ду́шу во что

    tomar con calor — горячо́ воспринима́ть; принима́ть бли́зко к се́рдцу

    3) перен тепло́; тёплые чу́вства; симпа́тия
    4) физ, тех теплота́; тепло́

    calor específico — (уде́льная) теплоёмкость

    conducir el calor — проводи́ть тепло́

    despedir calor — выделя́ть, отдава́ть тепло́

    guardar el calor — держа́ть тепло́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > calor

  • 2 выпустить

    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)
    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local
    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad
    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros
    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado
    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)
    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua
    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor
    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)
    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire
    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala
    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo
    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos
    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos
    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos
    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)
    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)
    вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones
    вы́пустить ма́рки — emitir sellos
    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt
    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt
    8) (издать, опубликовать) publicar vt
    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película
    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro
    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt
    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo
    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt
    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón
    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas
    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••
    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista
    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    БИРС > выпустить

  • 3 ломить

    несов.
    1) разг., вин. п. quebrar (непр.) vt, romper vt
    ве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles
    2) прост. ( идти напролом)
    ломи́ть (напроло́м) — pasar por fuerza; irrumpir vi
    3) безл. (вин. п.) ( о чувстве ломоты)
    (у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones
    4) вин. п., прост. ( назначать высокую цену) poner precio ( alto)
    ••
    си́ла соло́му ло́мит посл. — a la fuerza ahorcan
    пар косте́й не ло́мит посл. — el calor pica pero no mortifica
    де́ток роди́ть - не ве́тки ломи́ть посл. — es fácil decir pero es difícil parir

    БИРС > ломить

  • 4 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

См. также в других словарях:

  • calor — s m (f Rural) I. 1 Sensación de temperatura elevada como la que se experimenta al recibir los rayos del sol o al acercarse al fuego: tener calor, sentir calor, guardar calor 2 Temperatura que se produce en el interior de los seres vivos 3 Entrar… …   Español en México

  • calor — (Del lat. calor, ōris). 1. m. Sensación que se experimenta ante una elevación de temperatura. U. t. c. f.) 2. Ardimiento, actividad, ligereza. 3. Favor, buena acogida. 4. Entusiasmo, fervor. 5. Lo más fuerte y vivo de una acción. 6. Fís. Energía… …   Diccionario de la lengua española

  • Calor — (Del lat. calor.) ► sustantivo masculino 1 Sensación producida por un aumento de la temperatura corporal o ambiental: ■ una ola de calor arrasó las comarcas del sur. SINÓNIMO bochorno ANTÓNIMO frío 2 Afecto o interés con que se recibe o se trata… …   Enciclopedia Universal

  • calor — sustantivo masculino 1) calórico. ≠ frío. Calor designa el agente o energía física, la elevación de temperatura y la sensación que esta produce. Calórico se toma únicamente en la primera de estas tres acepciones. En la física antigua se suponía… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Gramática del español — Estatua del gramático Antonio de Nebrija en la Biblioteca Nacional de Madrid, por Anselmo Nogués. En 1492, Nebrija fue el primer europeo en escribir una gramática de una lengua románica o neolatina, el español …   Wikipedia Español

  • HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… …   Enciclopedia Universal

  • hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… …   Enciclopedia Universal

  • Fuego — (Del lat. focus, hogar, hoguera.) ► sustantivo masculino 1 Combustión de una materia que produce desprendimiento de luz y calor. 2 Conjunto de materias que arden con o sin llama: ■ los excursionistas hicieron un fuego para asar las costillas.… …   Enciclopedia Universal

  • Falacia — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este …   Wikipedia Español

  • enrojecer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa roja por medio del fuego o el calor: ■ con el calor del horno se ha enrojecido la carne. SE CONJUGA COMO carecer ► verbo transitivo 2 Dar color rojo a una cosa: ■ enrojecer las figuras humanas del… …   Enciclopedia Universal

  • Prejuicio cognitivo — Saltar a navegación, búsqueda El hombre en el centro ha cometido un error en sus pasos de baile, y choca contra la mujer, que se enoja y los demás murmuran. Sólo las personas que vieron la miniserie Orgullo y prejuicio (1995) pueden entender el… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»